"Mr. Nice"

Pora na kolejną piosenkę. Tym razem o czymś bardziej życiowym - czymś, z czym każdy z nas na pewno już się w swoim życiu zetknął. Myślę, że bez trudu wyłapiecie główny temat tekstu spomiędzy jego wierszy ;) Poniżej wersja dla mniej zorientowanych w języku. Enjoy!

Mr. Nice

C'mon, Mr. Nice,
Is it really you?

Hidin' in my shadow,
Waitin' for an opportunity...
There's nothin' you wouldn't do
For our so-called unity.
Every time we hang out,
You try to make things right.
C'mon!
How long will you hold me so tight?
I'm startin' to suffocate,
I'm startin' to get bored of you...
Dude!
Do I really have to get rid of you?
(Do I really have to?)

And when you're askin' me,
What I'm talkin' about,
Look at yourself -
It's just another of your masks!
I feel you hide
Somethin' inside.
Is it your true intention?
I know there's somethin' you did not want to mention.
'Cause you have two faces - they say,
And that's a game I do not want to play.
Turn back and look into my eyes...
C'mon, Mr. Nice,
Is it really you?

Wait a second, man...
Somethin's not right.
Tell me -
Are you really on my side?
'Cause they say you never choose any,
And switchin' them is your favourite game.
C'mon!
There must be a reason they always talk the same!

But I think I get it -
When I'm not the one you see,
You whisper...
All these bad things about me!
Dude!
I think it's the right time and place...
C'mon!
To show me your true face!

And when you're askin' me,
What I'm talkin' about,
Look at yourself -
It's just another of your masks!
I feel you hide
Somethin' inside.
Is it your true intention?
I know there's somethin' you did not want to mention.
'Cause you have two faces - they say,
And that's a game I do not want to play.
Turn back and look into my eyes...
C'mon, Mr. Nice,

Is it really you?

***

No dalej, Panie Milutki,
Czy to naprawdę ty?

Kryjący się w cieniu,
Czekający na okazję...
Nie ma niczego, czego byś nie zrobił
Dla naszej tak zwanej jedności.
Za każdym razem, gdy się widzimy,
Starasz się, by wszystko było w porządku.
No dalej!
Jak długo jeszcze będziesz się mnie tak kurczowo trzymał?
Zaczynam się dusić,
Zaczynam się tobą nudzić...
Stary!
Czy ja naprawdę muszę się ciebie pozbyć?
(Czy naprawdę muszę?)

A kiedy pytasz mnie,
O czym mówię,
Spójrz na siebie -
To tylko kolejna z twoich masek!
Czuję,
że ukrywasz coś wewnątrz.
Czy to twoje prawdziwe zamiary?
Wiem, że jest coś, o czym nie chcesz wspominać.
Bo masz dwie twarze - tak powiadają,
I to jest gra, w której nie chcę brać udziału.
Odwróć się i spójrz mi w oczy...
No dalej, Panie Milutki,
Czy to naprawdę ty?

Czekaj chwilę, stary...
Coś tu nie gra.
Powiedz mi -
Czy naprawdę stoisz po mojej stronie?
Bo powiadają, że nigdy nie wybierasz żadnej,
A ich zmiana to twoja ulubiona gra.
No dalej!
Musi być jakiś powód, dla którego wciąż gadają tak samo!
Ale myślę, że już wiem, w czym rzecz -
Kiedy znikam ci z oczu,
Szepczesz...
Te wszystkie złe rzeczy o mnie!
Stary!
Sądzę, że to jest właściwe miejsce i czas...
No dalej!
Żebyś mi pokazał swoją prawdziwą twarz!